Über Clytia leachi Rss., einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation

EEBN
RE
N ERBEN

ROKION
SE mie
Blend

Dt
NR!

ER
OLE
“.

Er H Y 4 EN meer
ee R AH Y An ar

Y R i N hin {iR N ! Mae in AA Rn RR nen
| \ R N SNCERS,

NR

RER
\

RE RUE
REN
TH TRR

DELRTR

NEE EURE U 9

DET Kr

= ee
S $ R ah E re PETER
A f Dr EN ER EE LER ı
; ee ze
{ RR Per et
; h “ en oh A Nr Meine
. “ R ' Be we Nun KRAUT
i i I tn Bypaaun
i Fa x Ei a LEN
: 5 a RT
IR Per
j MENT Nee Rp.
“ ; £ ee
e aan Ra ae Be
. Et Peach
h \ y i RuSIeH
ME NR:
Be et er en
h “ PH ER ne eh
a ! A EOHK Gere ah En ernst
v we RENTE DE SEEN
R ji 2 wit Ban 3
Er Sr ek

NG

YA BG,
SER
VERS

- DIISIONGR
GRUSERGBA

wi
RE
DSH
{ei

%
be

>;

Kal
Ken)

br ao
A Ei,

ÜBER

"CLYTIA LEACHT Rss

EINEN

LANGSCHWÄNZIGEN DEKAPODEN

DER KREIDEFORMATION.

VON

Pror. Dr. A. EM. REUSS ZU PRAG,

WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.

u
ala INsLie
ESSEN SE
FD EN
f = ( EN
Js

ae \
jr in 14 1923 }
Mu 5 Safelu. \ £
L ) afe u \ ae ir 4

nal Mu

(Aus dem VI. Bande der Denksehriften der mathematisch-naturwissensehaftliehen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
besonders abgedruckt.)

er

WIEN.

AUS DER KAISERLICH-KÖNIGLICHEN HOF- UND STAATSDRUCKEREI.
1853.

(Vorgelegt in der Sitzung der mathematisch-naturwissenschaftlichen Classe vom 21. Mai 1852.)

ÜBER CLYTIA LEACHT Rss.

EINEN

LANGSCHWANZIGEN DEKAPODEN DER KREIDEFORMATION.

VON PROF, Dr. A. EM. REUSS ZU PRAG,

WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.
(MIT V TAFELN.)

(VORGELEGT IN DER SITZUNG DER MATHEMATISCH-NATURWISSENSCHAFTLICHEN CLASSE AM XXI. MAI MDCCCLIL.)

In den Schichten der böhmischen Kreideformation ist nächst Callianassa antiqua Otto, welche in den der
oberen Kreide angehörigen Sandsteinen des nordöstlichen Böhmens (Chotzen, Schirmdorf, Triebitz u. s. w.)
in Menge angetroffen wird, die obengenannte Species die häufigste unter den wenigen in ihnen bisher
gefundenen Crustaceen. Sie scheint den kalkigen Schiehten, die unter dem Namen „Plänerd oder Pläner-
kalk“ bekannt sindund dem mittleren Quadermergel Geinitz’s (dem terrain turonien Orbigny's) angehören,
eigenthümlich zu sein. Wenigstens habe ich sie bisher noch in keinen anderen Schichten zu entdecken
vermocht.

Die ersten Reste derselben wurden von Mantell aus der weissen Kreide von Lewes und von
Houghton in Western-Sussex beschrieben und abgebildet unter dem Namen von Astacus Leachü (M an-
tell, The fossils of the South-Downs, 1822, p. 221—223; Taf. 29, Fig. 1, 4; Taf. 30, Fig, 1, 2;
Taf. 31, Fig. 1—A).

Am deutlichsten und mit den böhmischen Resten ganz übereinstimmend sind die Scheeren (Taf. 29,
Fig. 1, 4; Taf. 31, Fig. A). Taf. 29, Fig. %, stellt die Scheere eines sehr grossen Individuums dar;
Taf. 30, Fig. 2 und Taf. 31, Fig. 4, zeigen die beiderseitigen Scheeren neben einander. Von den anderen
Gliedern der Scheerenfüsse ist auf den Abbildungen nichts Deutliches zu sehen. Ob die von Mantell
hieher gerechnete Fig. 5 der Taf. 29 wirklich hieher gehöre, ist wegen der Krümmung der Scheeren-
finger unwahrscheinlich. Taf. 31, Fig. 1, 2, 3 und A stellen den Cephalothorax dar, der aber sehr unvoll-
ständig erhalten zu sein scheint und auch sehr undeutlich abgebildet ist, so dass sich nicht mit Sicherheit
bestimmen lässt, ob diese Theile wirklich dem Astacus Leachii angehören. Am wahrscheinlichsten ist dies
noch bei Taf. 31, Fig. 3, welche die Querfurchen des Cephalothorax am deutlichsten wahrnehmen lässt.
Die Längsfurche auf Taf. 31, Fig.2, ist an den viel besser erhaltenen böhmischen Exemplaren nicht vor-
handen und scheint, wenn das abgebildete Individuum wirklich unserer Species angehört, bloss zufällig
durch Zusammendrückung entstanden zu sein.

(Reuss.) 1

[io

A. Em. Reuss. Über Clytia Leachi Rss.,

Taf. 31, Fig. 4, stellt einen der äusseren Fühler (c) und eine sehr undeutliche Scheere eines der
vorderen Gangfüsse (e) dar. Aus beiden lässt sich gar nichts Näheres entnehmen.

In Taf. 30, Fig. 1, ist endlich das sehr unvollständige hintere Ende des Hinterleibes dargestellt. Man
bemerkt die Umrisse der sehr verdrückten drei vorletzten Hinterleibsringe und dieinnere paarige Schwanz-
flosse der rechten Seite. Ob sie wirklich von Astacus Leachiüi abstammen, lässt sich bei der gänzlichen
Isolirung dieser Theile und dem Vorkommen noch anderer Astaciden an demselben Fundorte nieht wohl
bestimmen. —

Später entdeckte Geinitz diesen Krebs auch im Pläner von Strehlen und Weinböhla in Sachsen und
beschrieb unter dem Mantell’schen Namen ein Fragment von ersterem Fundorte (Charakt. d. Schichten des
sächsisch -böhmiscehen Kreidegebirges, p. 39, Taf. 9, Fig. 1). Es besteht in einem seitlich zusammenge-
drückten, am vorderen Ende unvollständigen Cephalothorax und einer Scheere von grossen Dimensionen.
Ich habe auf Fig. 3 nochmals eine treue Abbildung des mir von meinem Freunde, Herrn Prof. Geinitz,
zur Untersuchung gütigst anvertrauten Exemplares geliefert.

Römer gibt in seiner Schrift „über die Versteinerungen des norddeutschen Kreidegebirges (p. 105)“,
eine kurze Diagnose, ohne neue Details hinzuzufügen und neue Fundorte anzuführen. Seine Beschreibung des
mit dem Namen @G/yphea Leachüi bezeichneten Thieres beschränkt sich ebenfalls auf den Cephalothorax und die
Scheerenfüsse. Er spricht jedoch zugleich die Vermuthung aus, dass wohl auch das zweite Fusspaar mit Schee-
ren versehen gewesen sein mochte, die aber den übrigen drei Fusspaaren fehlen dürften. Er hebt übrigens
schon die Verwandtschaft mit C/ytia von Meyer (Neue Gattungen fossiler Krebse, 1840, pp. 19,20) hervor.

Diese Verwandtschaft wurde von mir (die Versteinerungen der böhmischen Kreideformation, 1845,
I, p. 16) noch vollkommener anerkannt, so dass ich mich bewogen fand, den in Rede stehenden fossilen
Krebs unter dem Namen CO/ytia Leachiüi mit der Meyer’schen Gattung zu verbinden. Ich fand ihn im Plä-
nerkalk von Kutschlin bei Bilin und von Hundorf bei Teplitz, so wie auch im Plänersandsteine von Hradek
und Tribitz. Die von mir beschriebenen und (l. e. Taf. 6, Fig. 1— 6; Taf. 42, Fig. 3) abgebildeten
Theile sind: das am vorderen Ende unvollständige Kopfbrustschild, die Scheerenfüsse mit den grossen
Scheeren, Bruchstücke von Gangfüssen und eines Kaufusses, ein Theil der Geissel eines äusseren Fühlers,
die letzten drei Hinterleibsringe und endlieh Fragmente der Schwanzilosse.

Später wurden mir zahlreiche schöne Reste aus dem Pläner des weissen Berges bei Prag bekannt,
deren Beschreibung die hauptsächlichste Veranlassung zur gegenwärtigen Abhandlung bildet.

Geinitz führt in senem Werke „über das Quadersandsteingebirge in Deutschland (1849, p. 97) °
auch den oberen Quadermergel von Quedlinburg als Fundort von O/ytia Leachi an. Da ich jedoch die von
dem dortigen Salzberge stammenden Reste nicht aus eigener Anschauung kenne, so bin ich nicht überzeugt,
dass dieselben wirklich der genannten Species angehören; um so weniger als die von Quenstedt in
seinem neuen Handbuche der Petrefactenkunde Taf. 20, Fig. 11, unter dem Namen Astacus Leachü abge-
bildete Scheere von dort, nimmermehr zu dieser Species gehört, wenn sie überhaupt von einem Astaciden
abstammt ').

Dagegen erhielt ich durch die gefällige Mittheilung des Herrn Professors Dr. Geinitz eine wirk-
liche Scheere von C/ytia Leachü aus dem Quadermergel von Essen in Westphalen zur Ansicht”). Über

1) Dasselbe spricht Herr Dr. Geinitz in einem an mich gerichteten Briefe neuerdings aus. Auch Herr Dr. Giebel in Halle gab mir auf
meine Anfrage die gefällige Auskunft, dass die am Salzberge gefundenen Krebsreste zu Callianassa Faujasir und vielleicht auch zu
€. antiqua gehören, dass das von Quenstedt abgebildete Exemplar ihm aber ganz fremd sei. &

2) Herr Dr. F.Römer in Bonn, an welchen ich mich desshalb wandte, theilte mir mit, dass sich auch im Museum von Bonn eine solche, noch
von Goldfuss etiquettirte,Scheere befinde; dass diese Fossilreste aber keineswegs aus den der Tourtia gleichzustellenden verstei-
nerungsreichen Schichten von Essen herstammen, sondern wohl einer höheren, dem eigentlichen Pläner parallelen Schichte angehören
mögen.

einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation. 3

das Vorkommen bei Osterfeld und Dülmen, das Geinitz inseinem Werke „über das Quadersandsteingebirge
in Deutschland (1849, p. 95)“ anführt, brachte ich nichts Näheres in Erfahrung.

Endlich M’Coy (On the classification of some british fossil erustacea in the annals and magazine of
natural history, 1849, No. 25, p. 330
ständigen Gattung, welehe sich von Meyer’s Clytia durch die bedeutendere Körpergrösse, den langen

332) erhebt den in Rede stehenden Krebs zum Typus einer selbst-

seitlich gezähnten Schnabel des Kopfbrustschildes und die dornigen Höcker desselben und der Scheeren-
füsse unterscheidet. Er nennt sie nach dieser Bewaffnung der Schale Znoploclytia und erwähnt noch zwei
andere ihr zugehörige Arten: Z. Imagei M’C. aus der weissen Kreide von Burwell und Maidstone und
E. brevimana M’ C. aus der unteren Kreide von Cherry-Hinton bei Cambridge.

In der kurzen Charakteristik der Gattung Enoploelytia beschreibt er alle Körpertheile mit Ausnahme
der Kaufüsse, Fühler und vollständigen Gangfüsse. Von letzteren vermuthet er irrthümlicherweise, dass
alle vier Paare ein einfaches klauenförmiges Endglied haben mögen.

Von En. Leachii scheint er jedoch ausser den schon von Mantell beschriebenen Bruchstücken keine
anderen Theile zu kennen. Wenigstens führte er Nichts von denselben an und der Gattungscharakter scheint,
was den Hinterleib betrifft, nur nach den anderen zwei Arten entworfen zu sein, da derselbe auf unsere
Species wenig passt. Wie M’Coy aber Znoploclytia Leachii als der lebenden Gattung Galathea zunächst
verwandt ansehen konnte, ist unbegreiflich. Er scheint dazu durch den stark gezähnten Schnabel, den
kleinen Hinterleib (was aber von X. Leachi ganz unrichtig ist) und die ungetheilten äusseren Lappen
der Schwanzflosse verleitet worden zu sein, ohne die übrigen, sehr abweichend gebildeten Theile zu
berücksichtigen. Unsere Species steht vielmehr den Gattungen Homarus und Nephrops nahe, ohne mit
einer von beiden ganz überein zu stimmen. Ich werde dies später, nach gegebener Beschreibung der
Clytia Leachü, genauer begründen.

Meiner Beschreibung, die mehrere früher nicht bekannte Details umfasst, liegen zahlreiche mehr
weniger vollkommen erhaltene Exemplare von drei verschiedenen Fundorten zu Grunde. Die zahlreichsten
stammen aus dem Pläner des weissen Berges von Prag und befinden sich theils in der Sammlung des Herrn
Hofrathes, Ritters von Sacher (Fig. 4), theils des Herrn J. Barrande (Fig. 5, 6,9), theils des k. k.
Universitäts-Mineralien-Cabinetes (Fig. 1), theils des böhmischen Museums (Fig. 2, 10). Die (Fig. 3, S)
abgebildeten Exemplare aus dem Pläner von Strehlen in Sachsen wurden mir vom Herrn Professor
Dr. Geinitz gefälligst mitgetheilt"}. Das Original der Fig. 7 aus dem Pläner von Hundorf bei
Teplitz gehört der fürstlich Lobkowitz’schen Sammlung in Bilin an, woher es mir von dem Herrn
Custos Rubesch zu wiederholter Untersuchung freundschaftlichst dargeliehen wurde. Die vollkom-
menen, naturgetreuen Zeichnungen sind von der Hand des Herrn Sax, am hiesigen physiologischen
Institute.

Es liegt nur ein einziges Exemplar vor, an welchem man die Länge des ganzen Thieres und das
Längenverhältniss des Kopfbrustschildes zum Hinterleib entnehmen konnte. Das Fig. 4 abgebildete misst
0,163 in die Länge von der Spitze des Stirnschnabels bis zum hinteren Rande der Schwanziflosse. Davon
kommen 0,075 auf die Länge des Cephalothorax, und beiläufig 0,088 auf jene des Hinterleibes; mithin
verhalten sich Hinterleib und Cephalothorax ohngefähr wie 1,16 : 1, — ein Verhältniss, welches von
dem bei Homarus (1,2:1) und Nephrops norvegieus (1,3:1 im Mittel) nicht wesentlich abweicht.

1) Der Fig. 3 dargestellte grosse Cephalothorax nebst einer Scheere wurde schon von meinem Freunde Geinitz früher abgebildet in
„Charakt. des böhm. Kreidegeb.“ Taf. 9, Fig. 1.

A. Em. Reuss. Über Clytia Leachi Rss.,

AS

An dem Exemplare auf Fig. 1, ist der nur in seinen Contouren undeutlich erhaltene Hinterleib nach
unten eingeschlagen. Das ohngefähre Verhältniss desselben zum Kopfbrustschild stellt sich wie 1,2:1
heraus, also beinahe wie oben.

Nimmt man nur auf die absolute Grösse Rücksicht, so würde das auf Fig. 3 dargestellte Exemplar,
wenn es nach dem eben angegebenen Verhältnisse ergänzt wird, eine Totallänge des Körpers ohne
Scheeren von 0,182 ergeben.

An allen vorliegenden Exemplaren ist das Kopfbrustschild mehr weniger verdrückt, theils von den
Seiten, theils von oben, theils in schräger Riehtung. Es ergibt sich jedoch klar, dass dasselbe lang-oval
sei, mit geradlinigem gerundeten Rücken und eonvexen, etwas zusammengedrückten Seiten. Nach vorne
verschmälert es sich allmählich bis zur scharfen Spitze des Schnabels, erreicht seine grösste Breite hinter
dem letzten Drittheil, wird dann wieder etwas schmäler und endet, rasch abgestutzt, in dem hinteren, zur
Aufnahme des Hinterleibes bestimmten , tiefen, halbmondförmigen Ausschnitt. Die Breite verhält sich zur
Länge beiläufig wie 7:16. Jedoch wechselt dies Verhältniss bedeutend. (Bei Homarus ist es im Mittel
wie 1:2, bei Nephrops norvegicus wie 1: 2,7.)

Die Seitenränder sind, so wie der Hinterrand, zu einem, besonders an letzterem, breiten Saume
verdiekt, der neben sich nach innen eine schmale, aber sehr deutliche Furche hat. Beide zusammen messen
am Hinterrande beiläufig 0,0025 in der Breite. Im vorderen Theile des Seitenrandes verschwinden Leiste
und Furche allmählich.

In der Mitte des Vorderrandes verlängert sich das Kopfbrustschild zu einem sehr spitzen, schmal-drei-
eckigen Schnabel (Fig. 2), der, von dem Rande des Orbital-Ausschnittes an gemessen, wenig mehr als
0,011 Länge hat. Ausser der sehr scharfen, 0,003 langen Endspitze trägt er auf jeder Seite drei spitze
Dornen, von denen der vorderste der längste, der hinterste der kürzeste ist. Die obere Fläche des
ganzen Schnabels zeigt, wie bei Homarus, eine tiefe, mittlere Längsfurche, die beiläufig in gleicher
Linie mit dem hinteren Seitendorne an einem in der Mittellinie gelegenen kurzen, dornigen Höcker endigt,
hinter welchem sich in einiger Entfernung und in gerader Linie noch ein zweiter kleinerer befindet.

Nach aussen neben dem Stirnschnabel des Cephalothorax liegt beiderseits der ziemlich tiefe Orbital-
Ausschnitt (Fig. 2), der über dem äusseren Winkel von einem starken, gerade auswärts gerich-
teten, an der Basis dicken, spitzen Dorne von fast 0,0045 Länge begrenzt wird.

Die obere Fläche des ganzen Cephalothorax wird durch zwei über die ganze Breite desselben ver-
laufende tiefe Querfurchen in drei deutlich begrenzte Regionen geschieden, von denen die hinterste die
grösste, die vorderste die kleinste ist (Fig. 1, 2, 3, 4, 5).

Die vordere Region endet nach rückwärts in einem in der Mitte mit sehr kurzer und stumpfer Spitze
versehenen und mit der Convexität nach hinten gerichteten flachen Bogen und lässt ausser einigen undeut-
lichen Erhöhungen und Vertiefungen keine deutlichen Regionen unterscheiden. Nur bemerkt man im hin-
teren Theile eine breite aber sehr kurze Furche,, die beiläufig in der Mitte jeder Seitenhälfte der vorderen
oder Nuchalfurche entspringt, aber sehr bald nach vorne endigt (Fig. 1, 2). Dieselbe furchen-
artige Depression ist auch bei den von Meyer beschriebenen Clytien sichtbar, z. B. bei C/ytia ventrosa
Myr. (l. e. Taf. 4, Fig. 29, b). Sie deutet gleichsam die Grenze zwischen der vorderen seitlichen Leber-
gegend und der Magengegend an.

Die mittlere Region des Cephalothorax wird rückwärts von der, wie es scheint, etwas weniger tiefen
hinteren oder Branchialfurche begrenzt, welche mit ihren Seitentheilen schräger nach unten verläuft,
so dass die Mittelregion in ihren Seitentheilen schmäler ist als im Rückentheile. Die Branchialfurche ist
doppelt und ihre beiden Schenkel schliessen, wie bei O/ytia ventrosa (Meyer, l. ce. Taf. 4, Fig. 29, a), eine
schmale, gabelförmige Erhöhung ein, die, sich verschmälernd, nicht ganz den Seitenrand des Kopfbrustschildes

einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation. 5

erreicht, indem die Branchialfurche in die Nuchalfurche noch vor ihrem Ende einmündet. Die beiden Hälften
dieser gabelförmigen Region stossen in der Rückenlinie unter einem Winkel zusammen, der 90° wenig
übersteigt, in einem Punkte, welcher beiläufig in der Mitte zwischen der Nuchalfurche und dem Hinterleibs-
Ausschnitte gelegen ist (Fig. 1, 2, 3, 5).

An beiden Seiten der Mittelregion des Kopfbrustschildes wird ein kleiner Theil dureh eine von
hinten nach vorne verlaufende Furche, die, aus der Branchialfurche entspringend, in die Nuchalfurche
einmündet, abgegrenzt. Er verlängert sich nach vorwärts unter die vordere Region des Cephalothorax.
Unmittelbar über der genannten Verbindungsfurche erhebt sich die Mittelregion zu zwei stumpfen Höckern,
von deren vorderem sich eine seichte Furche nach oben und hinten bis in die Branchialfurche fortzieht
(Fig. 1, 3, 4, 5). Eine ganz ähnliche Bildung nimmt man an O/ylia ventrosa von Meyer wahr.

Die grösste Ausdehnung unter den drei Regionen des Kopfbrustschildes besitzt. die hintere. Sie ist
vorne durch die hintere Spitze der Mittelregion, hinten durch den Ausschnitt für die Insertion des Hinter-
leibes, welcher gegen die Rückenlinie eine fast rechtwinkelige Richtung hat, ausgeschnitten. Man vermag
an ihr keine besonderen Erhöhungen oder Vertiefungen zu unterscheiden.

Die ganze Oberfläche des Cephalothorax ist mit zerstreuten, spitzen Knötchen und Höckerchen
besetzt, welche in der hinteren Region am kleinsten, aber auch am dichtesten zusammengedrängt sind.
In der mittleren, besonders aber in der vorderen Region sind zwischen ihnen vereinzelte, weit grössere,
spitzdornige Höcker eingestreut, welche eine ziemlich regelmässige Lage haben. Acht derselben bilden in
der Mittellinie des vorderen Abschnittes eine Ellipse, deren längere Axe mit der Längs-Axe des Cephalotho-
rax zusammenfällt. Auf jeder Seite dieser Ellipse, steht ein Paar eben solcher Körner hinter einander.
Am hinteren Seitentheile bemerkt man constant vier dergleichen rautenförmig gestellte. Der die Seiten-
ränder und den Hinterrand einfassende Saum ist, wie die ihn begleitende Furche, ganz glatt.

Nur an zwei der mir jetzt zur Untersuchung zu Gebote stehenden Exemplaren, so wie an dem schon
vor längerer Zeit in meiner Monographie der böhmischen Kreidepetrefaeten (Taf. 42, Fig. 3) abgebildeten,
Sr. kaiserlichen Hoheit dem Erzherzoge Stephan angehörenden Exemplare sind Bruchstücke des Hin-
terleibes erhalten, und auch da sind sie nur von der Rückenseite sichtbar. Fig. 4 zeigt wohl sämmt-
liche 7 Hinterleibsringe in Beziehung auf ihre wechselseitige Abgrenzung ziemlich deutlich erkennbar.
Wegen vielfacher Verdrückung und sonstiger sehr unvollkommener Erhaltung ist aber von ihrer übrigen
Beschaffenheit, sowie von ihrer seitlichen Begrenzung Nichts wahrzunehmen. Es lässt sich daher auch über
die Breite des Hinterleibes nichts Bestimmtes aussprechen, jedoch scheint er bedeutend schmäler zu sein
als der Cephalothorax und sich nach hinten nur allmählich und wenig zu verschmälern. Keineswegs dürfte
aber die Breitendifferenz so bedeutend sein, als M’Coy in seiner Charakteristik der Gattung Enoploelytia
angibt. Noch weniger stimmt die Länge des Hinterleibes mit der Angabe von M’Coy überein. Der Hinter-
leib ist nicht nur nicht kürzer als der Kopfbrustschild, sondern, wie schon oben dargethan wurde, noch
etwas länger, ganz im Widerspruche mit der von M’Coy abgebildeten Znoploclytia brevimana, welche
wohl mit C/ytia Leachi nicht zu einem und demselben Genus gehören dürfte und ohne Zweifel den Gala-
theen näher steht.

An dem Fig. 5 abgebildeten Exemplare sieht man die vordersten vier Hinterleibssegmente seitlich
zusammengedrückt. Alle sind der Quere nach in zwei Bänder getheilt, ein vorderes schmäleres, mehr
deprimirtes und ein hinteres breiteres und höheres. Beide setzen treppenförmig an einander ab und sind
durch eine Querfurche geschieden. Das vordere schiebt sich bei der Einlenkung unter das hintere des
nächstvorliegenden Ringes.

Das erste Hinterleibssegment unterscheidet sich in seiner Form wesentlich von den übrigen. Es ist,
besonders das hintere Querband, viel kürzer; beide Querbänder sind nicht so deutlich von einander

6 A. Em. Reuss. Über Clytia Leachi Rss..

abgegrenzt. Zugleich ist der ganze Ring viel schmäler und das hintere Querband verlängert sich nach
unten nur in einen kurzen, am freien Ende abgestutzten Fortsatz, der bei gekrümmtem Hinterleibe von
dem grossen Fortsatze des zweiten Hinterleibssegmentes fast ganz umfasst werden musste, wie es auch
bei Homarus und Astacus der Fall ist.

Das zweite Segment ist viel breiter; der Seitenfortsatz seines hinteren Querbandes sehr gross, am
unteren Rande schräg abgestutzt, daher breit dreieckig, der hintere Rand steigt gerade abwärts und fällt
mit dem hinteren Rande des ganzen Ringes in eine Linie zusammen.

Die nächstfolgenden zwei Segmente stimmen mit dem vorigen überein; nur ist der seitliche, zapfen-
förmige Fortsatz schmäler und bildet ein spitzeres Dreieck, dessen hinterer Rand etwas ausgeschweift
ist; — das Taf. 42, Fig. 3, meiner „Monographie der böhmischen Kreideversteinerungen* abgebildete
Exemplar bietet die vorletzten zwei Hinterleibssegmente und ein Bruchstück des vierten, sämmtlich von
oben niedergedrückt dar. Man entnimmt daraus die beinahe viereckige Form der Hinterleibsringe. Am dritt-
letzten (fünften) ist der seitliche Fortsatz noch schmäler dreieckig, mit noch schieferem,, mehr ausge-
schweiftem hinteren Rande.

Das sechste Segment ist länger als das vorhergehende, in seinem Körper fast ganz vierseitig. Der
noch kleinere spitz-dreieckige Seitenfortsatz nimmt nur den vorderen Theil ein, während der hintere den
Ausschnitt bildet, an welchem sich die äusseren paarigen Schwanzflossen ansetzen. Überhaupt stimmt der
Bau der Hinterleibsringe, so weit er aus den vorliegenden Bruchstücken ersichtlich ist, ganz mit jenem bei
Homarus überein.

Von der Schwanzflosse sind nur unbedeutende Fragmente erhalten. An dem eben beschriebenen
Exemplare bemerkt man einen Theil des ziemlich grossen letzten Hinterleibssegmentes, — der mittleren
unpaarigen Schwanzflosse, deren Hinterrand aber abgebrochen ist. Es stellt sich jedoch deutlich heraus,
dass dieselbe aus einem einzigen Stücke besteht, wie bei Homarus und nieht dureh eine Quernath in zwei
Stücke geschieden ist, wie bei Astacus. Zugleich ist an demselben Exemplare ein Theil der linken inneren
paarigen Schwanzflosse überliefert, an welchem man die neben dem flachen Längskiel vorlaufende kurze
Längsfurche erkennt.

Auch das Fig. 4 dargestellte Individuum zeigt Spuren der mittleren unpaarigen und der linken
inneren paarigen Flosse, aber nur in undeutlichem Abdrucke. An ersterer erkennt man ebenfalls einen
schwachen Längskiel.

Von der äusseren paarigen Flosse ist nirgends etwas erhalten; es lässt sich daher auch nicht bestim-
men, ob dieselbe durch eine Quernath in zwei Stücke getheilt wird, obwohl dies sehr wahrscheinlich ist.

Endlich zeigt auch die Platte auf Fig. 1 die sehr undeatlichen Umrisse des gegen den Unterleib
eingebogenen sehr verdrückten Hinterleibes.

Über die Unterseite des Körpers geben die zu Gebote stehenden Exemplare fast keinen Aufschluss,
da beinahe überall nur die Rückenseite entblösst ist. Nur das einzige sehr fragmentäre Exemplar, Fig. 6,
liegt am Rücken und zeigt, dass das Sternum sehr schmal-Iinear ist und sich nach rückwärts zu keiner
Platte ausbreitet, wie man es bei den Galatheiden beobachtet. Auf Fig. 2 sieht man unterhalb des Cephalo-
thorax den Abdruck des unteren Bogens eines der Hinterleibssegmente, der, nach diesem Abdrucke zu
urtheilen, in der Mittellinie einen eben solehen ziemlich langen, spitzen Dorn getragen haben muss, wie
wir ihn bei Homarus vulgaris beobachten.

Unter den Extremitäten sind die Scheerenfüsse am häufigsten, wenn auch gewöhnlich nur in
Bruchstücken erhalten. In ihrer Totallänge betrachtet, sind sie beiläufig doppelt so lang als das Kopfbrustschild.

Über die oberen Glieder derselben lassen sich nur sehr unvollkommene Daten entnehmen. Das sehr
kurze erste Glied — die Hüfte — ist nirgends deutlich genug überliefert worden.

einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation. 7

Das zweite, — das lange Glied von Meyer’s (Femur) ist an dem Exemplare Fig. 5, 0,030 lang
und 0,010 breit (an Fig. 7, 0,03% lang, bei 0,017 breit), mässig gewölbt; verschmälert sich nach
unten etwas und endigt mit einer schiefen, nach innen gerichteten grossen Gelenkfläche, die von einer
stark erhabenen Leiste eingefasst zu sein scheint.

Das dritte Glied — das kurze Glied von Meyer’s (Tibia)— misst an Fig. 6 und 5 beiläufg 0,012 in
die Länge sowohl als auch in die Breite, an Fig. 7, 0,017 in die Länge, bei 0,016 Breite. Es ist stark
gewölbt, am oberen Ende mit einer schräg nach aussen stehenden Gelenkfläche versehen. Das untere Ende,
dessen Gelenk ausgehöhlt ist, erscheint ebenfalls von einer erhöhten Leiste eingefasst. In der Mitte bemerkt
man einen ziemlich tiefen Ausschnitt, so dass das untere Ende einen grossen rundlichen, stark vorspringen-
den Höcker bildet (Fig. 7, und Reuss, Verstein. der böhmischen Kreideformation Taf. 6, Fig. 3).

Die Scheeren endlieh zeiehnen sieh bei unserem Fossil durch eine sehr bedeutende Grösse aus,
scheinen aber, wie auch Quenstedt bemerkt, nicht immer beiderseits gleich zu sein. An dem eben
erwähnten (l. e. Taf. 6, Fig. 3, abgebildeten Exemplare aus dem Plänersandstein von Triblie hat die
linke Scheere grössere Dimensionen als die rechte. Sie besitzt eine Länge von 0,104, bei 0,028 Breite
des Carpus, an einem anderen kleineren Individuum (Fig. 6) 0,066, bei 0,015 Carpusbreite. Eine
isolirte Scheere (Fig. 9) misst 0,072 in die Länge, wobei aber noch die Spitze zu fehlen scheint, bei
0,022 Handbreite; eine zweite nicht ganz vollständige Scheere aus dem Plänerkalk von Kutschlin
0,065 in der Länge, 0,021 in der Breite. Die beiden Scheeren aus dem sächsischen Pläner (Fig. 3, 8),
sind, trotzdem dass an Spitzen noch ein Stück fehlt, doch beiläufig 0,120 lang, bei 0,030 — 0,036
Breite des Carpus. Bei vollständigen Scheeren scheint sich mithin die Breite zur Länge zu verhalten,
wie 1:3,5 —A,3.

Der Carpus ist ziemlich vierseitig, in der Mitte am breitesten, gegen beide Enden sich etwas
verschmälernd, mässig zusammengedrückt, an den Seitenflächen gewölbt, an den Seitenrändern win-
kelig (Fig. 10). Er ist verhältnissmässig kurz, denn im Mittel beträgt seine Länge nur ein Drittheil
der ganzen Scheerenlänge, so dass mithin die Finger doppelt so lang sind, als die Handwurzel.

Beide Finger, der bewegliche und unbewegliche, sind sehr lang (bis 0,080), dabei dünn und schlank,
wenig zusammengedrückt, beinahe ganz gerade. Die einander zugekehrten Ränder sind, gleich einer
Säge, mit einer Reihe spitzer, starker Dornen besetzt, die im geschlossenen Zustande der Scheere zwischen
einander einzugreifen scheinen (Fig. 3, 9).

Auch die Ränder der übrigen Scheerenfussglieder, mit Ausnahme der Coxa, insbesondere aber der
Carpus, sind mit entfernt stehenden dieken Dornen bewaffnet. Die übrige Oberfläche zeigt eine ähnliche
Seulptur, wie der Cephalothorax; sie ist nämlich mit zahlreichen feinen Höckern besetzt, zwischen welche
grössere kurze Dornen eingestreut sind, die auf der Oberseite in ziemlich regelmässigen Reihen stehen.
Auf dem langen Gliede scheinen sie am sparsamsten und am wenigsten entwickelt zu sein; so wie sie auch
auf der Unterseite überhaupt weniger hervortreten, als auf der oberen.

An den Fingern bemerkt man statt der Dornhöcker auf jeder Seitenfläche zwei Längsfurchen, in
denen kleine, ungleiche Gruben an einander gereiht sind (Fig. 3, 9). Es wird dies schon von Mantell
ausdrücklich angeführt (Geol. of the South-Downs, Taf. 29, Fig. 4; Geol. of the South-East of Engl.
p. 128, Fig. 1). — Die eigentlichen Gangfüsse sind nirgends vollkommen erhalten. Einzelne aus
dem Zusammenhange gerissene Bruchstücke derselben findet man zwar auf mehreren der vorliegenden
Gesteinsplatten; bemerkenswerthere Reste aber bieten nur die Platten Fig. 1 und Fig. 6, besonders
erstere.

Die Gangfüsse waren überhaupt dünn und zusammengedrückt, an der Oberfläche nur mit entfernten
kleinen, körnigen Höckerchen besetzt.

S A. Em. Reuss. Über Clytia Leachi Rss.,

Das Exemplar, Fig. 1, zeigt ausser etwas undeutlichen Resten des ersten, zweiten, dritten und vierten
Gliedes der drei hinteren linken Gangfüsse noch die Scheere des ersten und zweiten Gangfusses derselben
Seite. Besonders die erste ist gut erhalten, die des zweiten nur im Hohl-Abdrucke vorhanden, lässt sich
aber aus der ebenfalls vorliegenden Gegenplatte theilweise ergänzen. Die Scheeren sind schlank, zusam-
mengedrückt und messen in der Gesammtlänge 0,028 bei einer Handbreite von 0,0055. Die Hand ist
0,017 lang, während auf die Fingerlänge nur 0,011 kommt. Übrigens sind sie langgezogen und schmal-
vierseitig, mit beinahe parallelen Seitenrändern. Die Finger sind dünn, etwas zusammengedrückt und
nur gegen die Spitze hin sehr schwach gebogen.

Auch das Fig. 4 abgebildete Exemplar zeigt einen Theil des ersten Gangfusses beider Stan, aber
zerdrückt und inBeziehung auf die Form sehr entstellt. Man nimmt daran die beiläufig 0,024 lange Scheere,
das 0,011 lange und 0,005 breite vierte Glied und einen Theil des dritten Gliedes wahr.

Auf der Fig. 2 abgebildeten Platte sind neben dem Cephalothorax Stücke sämmtlicher vier Gang-
füsse der linken Seite sichtbar, an welchen man sich überzeugt, dass der letzte Gangfuss ebenso gebildet
sei, wie die übrigen, nicht aber rudimentär, wie bei den Galatheiden.

Das in meiner Monographie der böhmischen Kreideformation (Taf. 42, Fig. 3) abgebildete Exemplar
zeigt auf der linken Seite die klauenförmigen Endglieder zweier hinterer Gangfüsse (e, €), welche spitz-
konisch und schwach gebogen sind. —

Von den Kauwerkzeugen ist ausser Bruchstücken des hintersten Paares der Kaufüsse nichts
bekannt geworden. Nur auf der Platte Fig. 4 sind dieselben beinahe ganz erhalten bis auf das nur mit
einem kleinen Theile sichtbare kurze, erste Glied. Die Länge der Glieder ist folgende, und zwar:

des zweiten. . 0,009 des fünften ... 0,0055
des dritten ... 0,006 des sechsten . 0,006.
des vierten ... 0,006

Die grösste Breite (des zweiten Gliedes) beträgt 0,005. Die äussersten Glieder sind im Querschnitte
dreikantig, alle scharfkantig und an den Kanten mit Sägezähnen besetzt. Das letzte Glied ist klauenförmig
und sehr schwach gekrümmt.

Aus Fig. 1, wo ein Theil des linken hintersten Kaufusses erhalten ist, geht hervor, dass nebst den
Randzähnen sich am oberen Ende eines jeden Gliedes jederseits ein 0,003 langer, sehr spitzer Dorn befindet.

Von den Fühlern ist an beinahe allen Exemplaren fast keine Spur wahrzunehmen. Nur an Fie. 7,
aus dem Plänerkalk von Hundorf, sieht man die 0,060 lange, dünne Geissel des linken äusseren Fühlers,
die aber an der Spitze noch abgebrochen zu sein scheint. Mantell führt an (Geol. of the South-East of
Enngl., 1833, p.122), dass sie auf schuppigen Stielen sitzen, ohne etwas zur näheren Beschreibung beizufügen.

Fasst man sämmtliche eben beschriebene Charaktere zusammen, so ergibt es sich unzweifelhaft, dass
unser fossiler Krebs zu jener Abtheilung der Langschwänzer ‚gehöre, welche man mit dem Namen der
Astaeinen belegt und deren Repräsentanten unser gemeiner Flusskrebs (Astacus fluviatilis) und der
Hummer (Homarus vulgaris) sind. Der ganze Habitus des Körpers, das Verhältniss des Hinterleibes zum
Kopfbrustschilde, die in allen Theilen feste, kalkige Schale, die Beschaffenheit der Scheerenfüsse, das Vor-
handensein von Scheeren an den ersten Paaren der eigentlichen Gangfüsse, die Bildung der Schwanzilosse,
das linienförmige Brustbein u. s. w. sprechen deutlich genug dafür. Wenn auch mehrere andere der wich-
tigsten Familieneharaktere an den nur unvollständig erhaltenen Fossilresten nicht erkannt werden
können, so ist man dagegen im Stande auf die Abwesenheit vieler, andere Makrourenfamilien bezeichnenden
Charaktere mit Sicherheit zu schliessen, — ein negatives Merkmal, das bei fossilen Resten so oft zu Hülfe

genommen werden muss und immerhin von hohem Werthe ist.

einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation. 9

Geht man die lebenden Gattungen der Astacinen durch und vergleicht man sie mit unserem fossilen
Thiere, so überzeugt man sich, dass dasselbe dem Homarus am nächsten steht. Vom Astacus entfernt es
sich durch den an den Seitenrändern mit mehreren Dornen besetzten Stirnschnabel; durch den nieht in die
Quere gegliederten Mittellappen der Schwanzflosse, — Merkmale, die es mit Homarus gemeinschaftlich
hat, mit welchem es auch in seinem robusten Bau, der starken Entwickelung und den Randdornen der
Scheere, der Form der Hinterleibsringe , der Gegenwart eines Dorns auf der Mitte des unteren Bogens
der Hinterleibsringe u. s. w. übereinkommt. Am wenigsten Ähnlichkeit besitzt es mit Nephrops, der sich
dureh Form und Seulptur des Kopfbrustschildes und der Hinterleibsringe, so wie durch die langen aber
dünnen , prismatischen Scheeren leicht unterscheidet.

Stellt man eine genaue Vergleichung mit den ziemlich zahlreichen fossilen Astacinengattungen an, so
fällt sogleich eine beinahe vollkommene Übereinstimmung mit der von Herm. von Meyer errichteten Gat-
tung C/ytia (Klytia), die ihre ältesten und meisten Repräsentanten in der Oolithenperiode zählt, in die Augen,
Wie bei unserem Krebse verlängert sich der lange, seitlich etwas zusammengedrückte, geradrückige
Cephalothorax vorne in einen spitzen Stirnschnabel; auch bei C/ytia wird derselbe durch zwei Quer-
furchen in drei hinter einander liegende Regionen abgetheilt, welehe mit Ausnahme der dem Seitenrande
zunächst gelegenen Theile keine markirteren Erhabenheiten oder Vertiefungen zeigen. Bei beiden ist die
hintere Querfurche doppelt und schliesst eine schmale gabelförmige Partie ein; bei beiden zeigt sich an den
Seitentheilen der mittleren Region dieselbe, beide Hauptquerfurchen verbindende kurze Längsfurche und
über derselben zwei kleine Höcker. Bei beiden ist das Kopfbrustschild von einem glatten Saum und einer
nebenliegenden Furche eingefasst. Kurz, es lässt sich eine genaue Übereinstimmung beider im Baue des
Cephalothorax mit Bestimmtheit nachweisen.

Ich habe daher auch schon 1845 in meiner Monographie der böhmischen Kreideversteinerungen den
Astacus Leachii Mant. unbedingt zur Gattung Olytia gezogen und als Clytia Leachüi beschrieben. Auch
jetzt, nach Untersuchung zahlreicherer und theilweise besser erhaltener Exemplare, kann ich von dieser
Ansicht nicht abgehen. Der Umstand, dass O/ytia Leachi grösser ist, als die C/ytien der Juraformation, dass die
Oberfläche des Kopfbrustschildes und der Scheere mit Höckern und Dornen besetzt, dass der Stirnschnabel
grösser und seitlich deutlich gezähnt ist, kann wohl keinen giltigen Grund abgeben, unsern Krebs von C/ytia
zu trennen und, wie M’Coy in der jüngsten Zeit gethan hat, zum Typus einer eigenen Gattung zu erheben.

Solehe Differenzen, wie die oben angedeuteten, können wohl die Sonderung in Species rechtfertigen,
und finden sich mehrfach , selbst in noch höherem Grade, bei Arten, die doch allgemein in einer und der-
selben Gattung vereinigt werden. Ja es weichen die von M’Coy selbst in der Gattung Enoploelytia ver-
einigten Species viel mehr und viel wesentlicher von einander ab, so dass ich, so weit es sich aus der ge-
gebenen rohen Abbildung von En. brevimana schliessen lässt, meine Zweifel an der Rechtmässigkeit dieser
Vereinigung nicht verhehlen kann. Wollte man aber jedes unwesentliche Merkmal für hinreichend zur Auf-
stellung selbstständiger Gattungen erachten, so würde man sich bald genöthigt sehen, fast aus jeder einzelnen
Species ein Genus zu machen ; es würde dies zu einer höchst bedauerlichen Zersplitterung führen und die
ohnehin schon sehr schwierige Übersicht noch mehr erschweren.

Von der anderen Seite ist es wohl aber auch nicht zu rechtfertigen, wenn man das Zusammen-
ziehen der Arten und Gattungen zu weit treibt und, wie es Quenstedt noch in seinem neuen
Handbuche der Petrefactenkunde thut, alle lebende und fossile Astaeidengattungen wieder in das ein-
zige Genus Astacus zusammenwirft. Es wird dadurch der Paläontologie kein Dienst erwiesen, da sie
weder als ein blosses dienstwilliges Werkzeug der Geognosie, noch als eine blosse Gehülfin der Zoologie
angesehen werden kann. Beide haben gleich gewichtige und gleich gegründete Ansprüche an sie zu richten.

(Reuss.) p)

10 A. Em. Reuss. Über Clytia Leachi Rss., einen langschwänzigen Dekapoden der Kreideformation.

Erklärung der Abbildungen.

. Aus dem Pläner des weissen Berges bei Prag.

. Aus dem Plänerkalk von Strehlen bei Dresden.

. Aus dem Pläner des weissen Berges bei Prag.

. Aus dem Plänerkalk von Hundorf bei Teplitz.

. Aus dem Plänerkalk von Strehlen bei Dresden.

. Aus dem Pläner des weissen Berges bei Prag.

. Ideale Zusammenstellung der bisher bekannten Theile des Krebses.
. Dieselbe, in der Seitenansicht.

a. Stirnstachel des Cephalothorax.

b. Orbitaldorn.

ec. Nuchalfurche.

d. Branchialfurche.

e. Hintere Gabelfurche.

f. Von der Branchialfurche gegen die Seitenhöcker (A) des Mitteltheils des Kopfbrustschildes auslaufende seichte
Furche.

g9. Kurze von der Nuchalfurche nach vorne verlaufende Furche.

i. Seitentheil des mittleren Abschnittes des Cephalothorax, der sich nach vorwärts unter den vorderen Abschnitt
desselben erstreckt.

k. Glatter Saum des Kopfbrustschildes.

l. Langes Glied (Femur) der Scheerenfüsse.
m. Kurzes Glied (Tibia) der Scheerenfüsse.
n. Carpus der Scheere.

0. Unbeweglicher Finger.

p- Beweglicher Finger der Scheeren.
9,4,9",g'. Gangfüsse.

r, r'. Scheeren der ersten zwei Gangfusspaare.
’ o

v

s, s'. Klauenförmige Endglieder der hinteren zwei Gangfusspaare.

t. Erster \

u. Zweiter

v. Dritter

w. Vierter Hinterleibsring.

x. Fünfter

y. Sechster

%. Siebenter )

&. Unzertheilter Mittellappen der Schwanzfüsse.
P- Geissel der äusseren Fühler.

4. Hinterster Kaufuss.

ö. Erstes, e. zweites, &. drittes, n. viertes, 3. klauenförmiges letztes Glied desselben.

u

Reuss. Ueber Ulytia beacht Rss. Tal. L.

Lithiem Farb.gedr. in.d.K.k Hofastaatsdruckerer

Denkschriften der k.Akad.d Wissensch.mathemn. naturw. CINT.Bd.1854.

Reuss.. Ueber Clytia Leachi. Rss. ; ”. Tat.

ER & vs as ae ER Me I
x E E N — a > RS F
- Litharın Farb. gede. in d.Kk.Kk.HofuStaatsdruckerei

Deukschriften der k.AkaddWis nsch Anarhem.n at e URYIRd. 155

Taf. IE.

Reuss. Ueber Chrtia heachi Rss.

ae

$

Littt win Farb.sedr.ind k.k.Hof u. Staatsdruckerei.

Denkschriften der K.Akad. d.Wissensch..mathem.naturw. CLNI.Bd.185%.

Reuss. Ueber (lytiaheachi Rs

Pu

“ohne,

Ga,

0757°;

aatsirockeren.

Litluin Barb.sedr. in d.k.k.Hof us

Denkschritten der k.Akad.d Wissensch.mathem .naturw. C1.VI.Bd. 1854.

Er
Di

Reuss. Ueber Clytia Leacht Rs Ij 5 | ve ll S1 "% Taf N.

Lithacm Farb.gedr.in d.kdc.HoFar.Staatsdruckerer.

DenkschrdkAkad.dWissensch. | mathen.naturw. (1. VI.Rd 1854.

Yan
an

hy De
in IE: SEEN
5: u

j \
I \
R v
ö) PR
ö j f
in ' .
R
Dr |
EA
Dorn
. 11,000
Not:
Als

ie - on ‚ 4 v h \
U j I f
" ' r } 2
N, Da f \ '
v J Y r R " r
ib 2 {
[) ” in! En v
h N
IR | i
i ASRCEN ir
? E a j ‘
\ Da f
{ ü en 5 \
N } - ® {
u f \
{ 1 Ü N I Rn v
er
i { ' N
ü H \ 2 { er. ih;
y N I Bi De De
"m 1 t
\ ö i . 5 - (iA y Er i
. ö zn ) er ö
ü = N Kar N » 0
- \ ; j
I, 1 R I
ö x u er j) N y
fi aU r 2} vi IE x
1 a . 5 2 N & f (N
0 ö N \ i u Ri
- { |
ö . ; f F
AN - \ i u
- i N, |
t y . = N {
Dit b e 0 . de y
A f I y ß = i Dun
hr { v
x il N ' 1
‘ Jo \ Mn h Y \
} b . fi 1 Ü j en
Int IB j ü r 1 I
N il ı ö \ Io,

ER N
BET

EREBEN EHE EISEN

|
%; Ye DR “ | | |
a = en “ 5 KR | | «088, ‚00045 3936

UTION LIBRARIES
ERETT

Weed

SE,
ES

N
wu a REN

ERLTE
vu R
ER N la era
AUT SION Krürkad
ONE EEE LER h aA
BER RE

AR SEHR
ee
ROKLERENLETET

EHEN
DREI

USt R
DRG Y
ARIKERN
wg A
ww h i
” uch entarand seems
ee unegn, wow KL BE ee * 1
N % i
engen» N BE En Me Par
AERERUNSEE
Nr SENDT AL “"
Es Ah \ at i
wre Korea A
nme SEEN SE
” N Era ar ar ie ur as KERN g
a re h
REN ern N \
un REN \
r “ NER b FUNERN NN N
RAS Vans \ ERKENNE, j N Or h
sagt, u u \ a
rt a ERIC i
RR E StRN DER ON f
ER Te rag ‚
EEE
een x
“ \ h
hi LNIRRN i Ä
ELT) \ Fa
RK NEE
BR ’
SE Ne
ERROR AB RER
STERGERSE NIEREN
w WIrrewirnnn sry a) h “
KEN en Vt
2
: Rate AR yo 5
Ten anne a ERLERNEN N AN
en N f ONE NACHHER
\ a READER RS DRS AN
“ DIOR Day HIR RR AUNERAUNON h
RRRDRKEEN \ NENNAREN
u
Yureyı nenn RN
wre A aaa dr
Wenn DR RR RE R
KNORN KAIRO RR \ N nern ‚ ‚ i \ 3
NR KR RAL Dun Burn Ni h
PR NP iate N u MAL “ a . hun . PN ne . ’
h "Wen N FR \ d \
aan en van \ DK) | E N \ j
VORNE ann ern . \ı i ?
wi RL NEBEN AN 2 u i % N N
an Aa NR RK ’ SLR \ gt LA:
EURER nn ha una ke we \ a USER
Va 1% an Kae v \ we ‘ N \
a nn t eh . Dat
[BF . N UN $ >
" ar na Kry a a . ’ pi ne 5
AR EHN NR Y A B R Ver ; ;